tuân hành
Définition
- Verbe :
- Obéir, se conformer, exécuter : "tuân hành" signifie agir en suivant strictement un ordre, une règle, une loi ou une directive émanant d'une autorité supérieure. Il implique une soumission et une mise en application sans discussion.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Mọi công dân phải tuân hành pháp luật. (Tous les citoyens doivent obéir à la loi.)
- Binh lính tuân hành mệnh lệnh của chỉ huy. (Les soldats exécutent les ordres de leur commandant.)
- Công ty tuân hành các quy định mới của chính phủ. (L'entreprise se conforme aux nouvelles réglementations gouvernementales.)
Utilisation avancée
- Le terme "tuân hành" est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs, militaires ou juridiques. Il souligne le caractère obligatoire et non négociable de l'action.
- Tòa án yêu cầu các bên tuân hành bản án. (Le tribunal exige que les parties se conforment au jugement.)
Variantes et mots apparentés
Tuân theo (verbe) : suivre, se conformer à (une règle, un principe). Légèrement moins impératif que "tuân hành".
- Chúng tôi tuân theo hướng dẫn. (Nous suivons les instructions.)
Tuân thủ (verbe) : respecter, observer (souvent utilisé pour des règles, un protocole).
- Tuân thủ quy trình an toàn. (Respecter les procédures de sécurité.)
Thi hành (verbe) : exécuter, mettre à exécution (un ordre, une peine).
- Thi hành án tử hình. (Exécuter une peine de mort.)
Synonymes
- Obéir à : se soumettre à la volonté ou à l'ordre de quelqu'un.
- Se conformer à : adapter sa conduite à une règle, une norme.
- Exécuter : accomplir, mettre en pratique un ordre.
Expressions idiomatiques
- Tuân hành thượng lệnh (expression figée) : obéir aux ordres supérieurs, exécuter les ordres venant d'en haut.
- Đơn vị sẵn sàng tuân hành thượng lệnh. (L'unité est prête à exécuter les ordres supérieurs.)